São as pessoas humildes que eu procuro,
O sal da Terra, por assim dizer,
Aqueles que domaram o solo bruto,
E fizeram nele as sementes florescer.
São estes que eu gosto de encontrar,
Quando mergulhada na estrada da genealogia.
E é apenas por orgulho que me deixo levar,
Refazendo seus passos para assim os imortalizar.
Aqueles que buscam o passado com sonhos de glória,
De encontrar heróis e ducados em cada história,
Não devem jamais se desapontar
Ainda que descobrirem que os humildes bisinhas
Tinham somente as estrelas para contemplar.
HAVE PRIDE IN HUMBLE ANCESTRY
It is the humble people I seek,
The salt of the earth so to speak,
The ones that cleared the land,
And sowed the grain with bare hand.
They are the ones I like to meet,
When traveling the genealogy street,
It's for pride in them I play the game
To preserve for posterity their name.
Those who pursue it in hopes of glory,
Of finding heros and royal story,
In disappointment must not frown,
When learning their ancestor is wearing
A margarine crown.
G. McCoy
Source: The Sunny Side of Genealogy,
compiled by Fonda D. Baselt,
Genealogical Publishing Co., Baltimore, 1988, p.10
(tradução livre e não autorizada: Lea Beraldo)
